polska-tyska översättning av transakcja

Handelder
DealderEin guter Handelsdeal muss im Übrigen auch gerecht sein. Dobra transakcja handlowa musi również być sprawiedliwa.

Geschäftdas
Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt. Jest to transakcja w stylu Komisji, typowa dla gospodarki nakazowej. Gegenwärtig verschicken viele Geschäfte nicht in alle Mitgliedstaaten der EU Waren, und unsere Transaktionen werden oft abgebrochen. Obecnie wiele sklepów nie wysyła towarów do wszystkich krajów UE, przez co nasza transakcja często zostaje przerwana.
TransaktiondieDie Transaktion, für die wir die Basis bereits im Haushaltsausschuss in erster Lesung gelegt haben, nennt man "kleine Revision". Transakcja, dla której w pierwszym czytaniu stworzyliśmy podstawy w Komisji Budżetowej, jest zwana "małym przeglądem”. Daher können wir sagen, dass diese unerwartete Transaktion ein klarer Beweis für die Spaltung zwischen den Mitgliedstaaten ist, und gleichzeitig eine neue Warnung. Dlatego też możemy powiedzieć, że ta nieoczekiwana transakcja jest wyraźnym dowodem ambiwalencji wśród państw członkowskich, a jednocześnie nowym ostrzeżeniem.