polska-tyska översättning av wciąż

nochIch denke, die Partie ist immer noch offen. Sądzę, że wciąż mamy wiele do zrobienia. Die Situation ist immer noch kritisch. Sytuacja wciąż jest krytyczna. Das sind auch heute noch weise Worte. Te słowa wciąż niosą mądre przesłanie.
ständig
Ständig reden wir von einer Linderung der Armut. Wciąż mówimy o łagodzeniu ubóstwa. Die Antwort muss man geben, man kann sie nicht nur ständig einfordern. Odpowiedź musi zostać udzielona; nie możemy po prostu wciąż o to pytać. Darum sei die Frage erlaubt: Warum wird denn ständig darüber gesprochen? Wolno mi więc zapytać dlaczego wciąż rozmawiamy na ten temat?

fortlaufend
fortwährendSie haben für dieses fortwährende, uns allen bekannte Problem den höchstmöglichen Preis gezahlt. Ci ludzie zapłacili najwyższą z możliwych cenę za ten wciąż istniejący problem, który jest nam znany.
immer nochIch denke, die Partie ist immer noch offen. Sądzę, że wciąż mamy wiele do zrobienia. Die Situation ist immer noch kritisch. Sytuacja wciąż jest krytyczna. Unsere Wirtschaftssysteme sind immer noch anfällig. Nasze gospodarki są wciąż jeszcze bardzo kruche.
immer wiederSo bleibt die Situation immer wieder die gleiche. Wciąż wracamy do tego samego punktu. Warum machen wir immer wieder Ausnahmen für Russland? Dlaczego wciąż robimy dla Rosji wyjątki? Gerade wir hier predigen in vielen Bereichen immer wieder Toleranz. Wciąż wzywamy do tolerancji w wielu dziedzinach.
nach wie vorEs gibt nach wie vor keinen Quellenschutz. Wciąż nie ma ochrony źródeł dziennikarskich. Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent. Afryka wciąż jest najbiedniejszym kontynentem. Es besteht jedoch nach wie vor noch ein großer Nachholbedarf. Wciąż jednak staramy się nadążyć za rozwojem wypadków.
stetsDaher versuchen wir stets, eine Verhandlungslösung herbeizuführen. Dlatego też próbujemy wciąż osiągnąć rozwiązanie wynegocjowane. Wir versuchen stets, diese Werte durch den politischen Dialog zu fördern, sie voranzubringen. Wciąż staramy się promować i forsować te wartości w ramach dialogu politycznego. Das Verursacherprinzip klingt gut, doch sind es letztlich stets die Verbraucher, die die Rechnung zu bezahlen haben. Zasada "zanieczyszczający płaci" brzmi dobrze, ale to wciąż konsumenci ostatecznie regulują rachunek.

unablässig
ununterbrochenDas Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft. Brak oceny politycznej i moralnej wciąż kształtuje naszą teraźniejszość i zniekształca naszą wspólną przyszłość.