polska-ungerska översättning av białoruski

BelaruszMárcius végén a KGB és a belarusz rendőrség razziát tartott, hogy megfélemlítse a Belsat helyi tudósítóit. W końcu marca białoruskie KGB i policja przeprowadziły obławę na miejscowych reporterów Biełsatu. Az EU jobban tenné, ha hatékonyabb támogatást biztosítana a belarusz népnek és az ellenzéknek. Unia powinna raczej skuteczniej wspierać społeczeństwo białoruskie oraz opozycję. Elnök asszony, a belarusz rezsim sorozatosan figyelmen kívül hagyja a demokrácia alapját képező intézményes garanciákat. Pani przewodnicząca! Białoruski reżim wciąż lekceważy wszystkie gwarancje instytucjonalne stanowiące ostoję demokracji.
fehéroroszEz nem egy lengyel--fehérorosz vagy fehérorosz--lengyel konfliktus. To nie jest konflikt polsko-białoruski czy białorusko-polski. A fehérorosz nép érdekében nagyon remélem, hogy a saját kezébe veheti a sorsát. Mam ogromną nadzieję, że białoruskie społeczeństwo weźmie swój los w swoje ręce. A fehérorosz társadalom legnagyobb hányada csak álmodozhat ilyen értékekről. Społeczeństwo białoruskie składa się z ludzi, którzy w większości mogą o tego typu wartościach tylko pomarzyć.

fehéroroszországiEz utóbbi fontos, hogyha szét akarjuk törni a fehéroroszországi politikai és gazdasági hatalom közötti bonyolult kapcsolatokat. Jest to istotne dla przełamania złożonych więzów łączących białoruskie siły polityczne i gospodarcze. Ezt tudja Washington, tudja Moszkva, és a fehéroroszországi válságra való nem egyértelmű reakciónk miatt már Minszk is. Wie o tym Waszyngton, wie o tym Moskwa, a wraz z niejasnymi reakcjami na kryzys białoruski wie o tym także Mińsk. Ebben az összefüggésben arra ösztönözzük a fehérorosz hatóságokat, hogy szorosan működjenek együtt az EBESZ-szel és a Fehéroroszországi Újságírók Szövetségével. W tym kontekście zachęcamy władze białoruskie do bliższej współpracy z OBWE oraz Białoruskim Stowarzyszeniem Dziennikarzy.

Ordbok