portugisiska-danska översättning av determinar

dømmeHvert ansøgerland bedømmes ud fra egne meritter og styrer selv forhandlingstempoet. Cada país candidato será avaliado pelos seus próprios méritos e poderá determinar o seu próprio ritmo de negociações. Det er således en opgave for dommerne ved Domstolen i Luxembourg at beslutte, i hvilken retning de skal dømme. Cabe por conseguinte aos juízes do Tribunal do Luxemburgo determinar que direcção tomar. Vores folk ved ganske udmærket, hvad mindre udtømninger er, og hvem der vil dømme dem og ud fra hvilke kriterier. O nosso povo sabe perfeitamente o que são descargas menores e quem determinará que o são e com base em que critérios.
fastsætteDe skal fastsætte strategien for fremtidige udvidelser. O senhor terá de determinar a estratégia dos futuros alargamentos. Desuden er det meget vanskeligt at fastsætte de pågældende produkters oprindelse. Além disso, é muito difícil determinar a origem dos produtos em questão. Under sådanne omstændigheder kan det være nødvendigt med en vurdering af de enkelte tilfælde for at fastsætte det bedste alternativ. Assim sendo, poderá ser necessária uma avaliação caso a caso para determinar qual é a melhor opção.

konstatereDet, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er. Dissemos, sim, que não era possível determinar quem era o vencedor. Det drejer sig ikke om at konstatere her og nu, om krigen i Kosovo var berettiget eller ej. O que está em causa hoje, não é determinar se a guerra no Kosovo foi ou não justificada. Lad os sige det helt klart, at Parlamentet ikke har juridisk beføjelse til at konstatere et skyldigt beløb. É importante que fique bem claro que o Parlamento não pode legalmente determinar a existência de uma dívida.

Ordbok