portugisiska-danska översättning av horror

afskyFølelsen af afsky og medfølelse med ofrene for denne massakre og deres pårørende er stærk. O sentimento de horror e de solidariedade para com as vítimas deste massacre e os seus familiares sobreviventes é grande.Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at give udtryk for, hvilken afsky denne krig i Afghanistan og enhver anden krig får mig til at føle. Senhor Presidente, desejo começar esta minha intervenção exprimindo o horror que me causa esta guerra - a guerra do Afeganistão -, como aliás todas as outras. Rådet har med afsky hørt om de seneste attentater i Israel og har på det skarpeste fordømt disse. Foi com horror que o Conselho tomou conhecimento dos recentes atentados em Israel, que já condenou muito veementemente.
gruEndnu engang gentager historien sig selv i al sin gru på Europas dørtrin. Mais uma vez, a história repete-se, em todo o seu horror, às portas da Europa. De multinationale selskaber er ansvarlige for strukturel vold. De har opbygget en verden med uligheder og gru. As multinacionais são responsáveis por uma violência estrutural; construíram um mundo de desigualdade e de horror. Denne regering dannet af Nyt Demokrati gjorde som sine forgængere fra PASOK ingenting for at forebygge og begrænse brandenes omfang og gru. Este governo oriundo da Nova Democracia, tal como os anteriores com o PASOK, nada fez para prevenir a amplitude e o horror destes incêndios.

rædselVi deler følelsen af chok og rædsel. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Vi ved alle, hvor det fører hen, nemlig til afgrunden og til rædsel. Todos sabemos onde ela conduz: ao abismo e ao horror. Srebrenica står som et symbol på rædsel og utrøstelig sorg. Srebrenica permanece como um símbolo do horror e da tristeza inconsolável.

Ordbok