portugisiska-danska översättning av ninharia

bagatelDet er ganske vist utrolig små skridt, der tages her - det er næsten en bagatel - men det er alligevel små skridt mod større åbenhed. O passo que tal representa é, obviamente, muito pequeno - uma ninharia - mas é um pequeno passo em direcção a uma maior transparência. Der er altså ikke tale om bagateller, det er dybtgående processer, som Europa er nødt til at tage stilling til, netop når der er tale om en vigtig partner. Não se trata de ninharias, mas de acontecimentos muito graves com os quais a Europa deve preocupar-se, especialmente quando está envolvido um parceiro importante. Hvis vi nu, og det er den automatiske konsekvens, får interventionsmængder, der ligger i størrelsesordenen en million t, er det ikke nogen bagatel. Se recebermos agora, e essa será uma consequência automática, quantitativos de intervenção que rondam um milhão de toneladas, isso não será nenhuma ninharia.
småtingVi står i en klassisk situation, hvor Ministerrådet koncentrerer sig om småting, mens luftfartsindustrien i EU er i opløsning. Encontramo-nos perante um cenário clássico, em que o Conselho de Ministros, qual Nero dos nossos dias, se ocupa de ninharias enquanto o sector da aviação da União Europeia é consumido pelas chamas.

Ordbok