portugisiska-engelska översättning av advogado

advocateIn a conflict there needs to be strong advocates. Um conflito precisa de contar com advogados com poder. Therefore, Commissioner, allow me to play devil's advocate. Permita-me, portanto, Senhor Comissário, que desempenhe o papel de advogado do diabo.You have become the face, the symbol and the advocate of it. O senhor deputado tornou-se o seu rosto, o seu símbolo e o seu advogado.
attorney
us
Mr President, a journalist from the Wall Street Journal recently asked me if I was a patent attorney. Senhor Presidente! Um dia destes, uma jornalista do Wall Street Journal perguntou-me se eu era advogado de patentes. Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed. Também o Conselho Jurídico, o Procurador-Geral e a Ordem dos Advogados suecos consideram a disposição ilegal. In October and November 2007 the State Security Services abducted and maltreated the attorneys Gao Zhisheng and Li Heping. Em Outubro e Novembro de 2007 os Serviços de Segurança do Estado raptaram e maltrataram os advogados Gao Zhisheng e Li Heping.

lawyer
us
You are not a lawyer, Mr Monti. Senhor Comissário Monti, o Senhor não é um advogado! Practice of the profession of lawyer Exercício da profissão de advogadoI know only too well, as I am a lawyer. Sei isso perfeitamente, pois sou advogado.
avocat
counsel
us
My sources said that he had no defence counsel whatsoever. As minhas fontes referem que não dispunha de qualquer advogado de defesa. This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel. Esta situação não corresponde nem à independência desta classe profissional, nem ao princípio da confidencialidade entre o cliente e o advogado. There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court. Em vez de aceitar advogados livremente escolhidos, o tribunal nomeou defensores oficiosos.
counselor
us
solicitorIn England and Wales, solicitors fulfil the role of notaries. Em Inglaterra ou no País de Gales, os advogados (solicitors) cumprem a função de notários. I was bound to use my landlord's solicitors. Estava obrigado a usar os serviços dos advogados do meu senhorio. Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs. Primeiro, retiro uma conclusão divergente da do advogado-geral, senhor Francis Jacobs.