portugisiska-finska översättning av casar-se

avioituaMeille ei tietenkään kuulu se, kenen kanssa he päättävät avioitua, mutta meidän tehtävämme on turvata kansalaisten oikeudet. Na realidade, não nos diz respeito com quem decidam casar-se; o que temos de fazer, porém, é salvaguardar os direitos dos cidadãos. Voisi leikillään sanoa, että jos maan lainsäädäntö ei salli avioitumista kirjeen välityksellä, avioitua ei voi myöskään sähköisten medioiden välityksellä. Para fazer um pouco de humor, podíamos dizer que se uma pessoa, segundo as leis de um país, não pode casar-se por correspondência, então também não pode casar-se electrónicamente. Kaikki hyväksyvät sen, paitsi työnantajamme, eurooppalaiset laitokset niiden virkamiesten kohdalla, jotka eivät halua tai voi avioitua. Todos concordamos com isto, excepto a entidade empregadora, neste caso as instituições europeias, face aos seus funcionários que não podem ou não querem casar-se.
mennä naimisiinHaluan vain viitata yhteen konkreettiseen tapaukseen: eräs pakistanilainen nainen on haastanut isänsä oikeuteen, koska tämä ei antanut hänen mennä naimisiin kenen kanssa hän halusi. Vou apenas referir um caso concreto: uma mulher do Paquistão levou o pai a tribunal porque não lhe permitia casar-se com quem ela queria. Harva menee Venäjällä naimisiin kirkossa.

Ordbok