portugisiska-finska översättning av dor

kipuSelvityksistä käy ilmi, että kipu on niin valtava, että uhrit eivät usein pysy tajuissaan. Os relatos demonstram que a dor é tão forte que as vítimas muitas vezes perdem os sentidos. Kun otetaan huomioon koe-eläimen kokema kipu eläinkokeen aikana, on varmistettava kaikin tavoin, että kyseinen eläinkoe tuottaa hyviä tuloksia. Ter em conta a dor do animal durante a experiência significa garantir que esta produzirá bons resultados. Vuodesta tulee hyödyllinen vasta sitten, kun sen kipu koetaan, ja rasismin ja muukalaisvihan vastaisen taistelun asettaminen etusijalle otetaan vakavasti. O Ano Europeu Contra o Racismo só poderá ser eficaz se for efectivamente evidenciada a dor causada pelo racismo e pela xenofobia e a prioridade de lhes dar combate for estabelecida.
särky

tuskaTänään amerikkalaisten tuska on myös meidän tuskamme. Hoje, a dor dos Americanos é também nossa. Tuska on todellista ja toivotonta, minkä vuoksi kansalaiset ovat ottaneet meihin yhteyttä. A dor é real, a dor é desesperada, e foi por isso que as pessoas se viraram para nós. Tuska oli melkein käsin kosketeltavaa, tunsin sen todella. Quase consegui tocar a sua dor, sentir verdadeiramente o seu sofrimento.
kärsimysIrak on tragedioiden täyttämä maa: se on kokenut järkytyksiä, ja sen kansan kärsimys ulottuu kaikkialle maailmaan. O Iraque é um país devastado pela tragédia: está totalmente traumatizado e a dor do seu povo estende-se pelo mundo.
piina

Ordbok