portugisiska-finska översättning av facultativo

valinnainenVammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus (valinnainen pöytäkirja) ( Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (Protocolo Facultativo) ( Mikäli pöytäkirja on valinnainen, Jamaikan hallituksessa ajateltiin, voimme sanoutua siitä irti vapaaehtoisesti. Ora, se um protocolo é facultativo - pensou o Governo jamaicano - então podemos também, facultativamente, retirar-nos...É possível que seja isso. Tänään äänestettävällä asiakirjalla pyritään luomaan asetukseen perustuva valinnainen väline eurooppalaiselle sopimusoikeudelle. O texto hoje votado visa criar um instrumento facultativo para o direito europeu dos contratos, por meio de um regulamento.
vapaaehtoinenAsia ei kuitenkaan ole näin: tämä on kaikille jäsenvaltioille vapaaehtoinen ohjelma. Não é, porém, isto que se verifica, até porque se trata de um programa facultativo para os EstadosMembros. Joissakin maissa on tarkka juridinen järjestelmä, toisissa on toimiva vapaaehtoinen järjestelmä. Enquanto alguns Estados-membros dispõem de sistemas vinculativos, outros dispõem de sistemas facultativos. Vihreiden kannalta vapaaehtoinen valtuus ilmastonmuutoksen alalla on myös hyvin myönteinen. Igualmente muito positivo, do ponto de vista dos Verdes, é o mandato facultativo no domínio das alterações climáticas.

Ordbok