portugisiska-finska översättning av lamentável

valitettavaTämän vuoksi tilanne on valitettava. É isto que torna esta situação lamentável.Kyseessä on todella valitettava tilanne. É uma situação muito lamentável. Tämä kehityssuunta on erittäin valitettava. Esse é um desenvolvimento particularmente lamentável.
harmillinenSe on harmillinen asia, joka voidaan korjata, mikäli tarkistus 4 hyväksytään. É uma questão lamentável que é possível corrigir, se se aprovar a proposta de alteração nº 4. Tehty päätös on mielestäni hyvin harmillinen ja siksi pohdinkin, olisiko vielä mitenkään mahdollista, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus muuttaisi mielensä. Portanto, acho que isto é extremamente lamentável e pergunto a mim própria se, mesmo agora, não é possível o Governo do Reino Unido mudar de ideias.

säälittäväArvoisa neuvoston puheenjohtaja, eikö vastauksenne ole säälittävä ja pelkurimainen väistöliike? Senhor Ministro, não será a sua resposta uma evasiva lamentável e cobarde? Eikös tämä säälittävä asia ole omiaan muistuttamaan protektionismin puolustajia? Que melhor censura pode haver para os defensores do proteccionismo do que este lamentável caso? Unionin tila on säälittävä, sillä Eurooppa on television, Münchenin, fasismin ja kommunismin Eurooppa. Se on häpeäksi demokratialle ja yhteiskunnalle. O estado da União é lamentável, porque a Europa é a Europa da televisão, de Munique, do fascismo, do comunismo; é uma indignidade democrática e civil.
surkuteltavaTästä syystä unionin rooli on yksinkertaisesti ja suoraan sanottuna surkuteltava. Neste contexto, o papel da União está a ser lamentável, para falar claro.

Ordbok