portugisiska-finska översättning av obrigado

kiitos
Kiitos Le Monde, kiitos Plantu! Obrigado Le Monde, obrigado Plantu. Kiitos, sydämeni pohjasta, kiitos. Obrigado, do fundo do coração, obrigado.Kiitos, arvoisa pääministeri Reinfeldt, kiitos, Cecilia. Obrigado, Senhor Ministro Reinfeldt; obrigado, Cecilia.
velvollinenKukin maa on velvollinen laatimaan oman suunnitelmansa direktiivissä määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti. Cada país será obrigado a traçar o seu próprio plano de acordo com as orientações definidas pela Directiva. Neuvosto ei siis ole velvollinen pyytämään parlamentilta lausuntoa Euroopan kehitysrahaston varainhoitoasetuksesta. O Conselho nem sequer é obrigado a solicitar o parecer do Parlamento em matéria dos regulamentos do FED. Tiedän, ettette ole velvollinen toimimaan näin, mutta olisi hyvä, jos keskustelisitte näistä asioista heidän kanssaan. Embora não seja obrigado a proceder deste modo - eu sei -, seria bom discutir estas questões com eles.

kiitoksiaPaljon kiitoksia, arvoisa herra Pinheiro. Muito obrigado, Senhor Comissário Pinheiro. Paljon kiitoksia hänelle ja paljon kiitoksia kaikille! Muito obrigado por isso, e muito obrigado a todos vós! Kiitoksia paljon, arvoisa ministeri. Muito obrigado, Senhor Ministro.
kiitollinenOlen tietysti kiitollinen myös neuvostolle. Um muito obrigado também, naturalmente, ao Conselho. Arvoisa puhemies, olen hyvin kiitollinen teille ja arvoisalle jäsenelle. Senhor Presidente, muito obrigado, a si e ao senhor deputado. Kiitos, herra Ripa di Meana. Teitte ihailtavan yhteenvedon, josta olen puhemiehenä kiitollinen. Muito obrigado, Senhor Deputado Ripa di Meana, pelo seu admirável esforço de síntese, que a Presidência lhe agradece.
kiitti

Ordbok