portugisiska-finska översättning av parar

  • lakataEmme voi lakata puolustamasta niitä muiden ajankohtaisten intressien ilmetessä. Não podemos parar de os defender em prol de outros interesses momentâneos. Te voitte tietysti pitää tätä totena, mutta sitten teidän täytyy lakata puhumasta sosiaalisesta Euroopasta. Poderiam, naturalmente, acreditar nisto, porém, nessa altura deveriam parar de falar de uma Europa social. Emme saa itse asiassa lakata toistamasta sitä, että toinen kierros ei saa epäonnistua ja että kumman tahansa, joka kärsii tappion, on kunnioitettava lopputulosta. De facto, não devemos parar de repetir que a segunda volta não pode ser um fracasso e que aquele que for vencido tem de respeitar o resultado.
  • lopettaaJoten, arvoisa puhemies, mielestäni meidän tulee lopettaa. Ora, eu penso, Senhor Presidente, que é necessário parar. Olen täysin samaa mieltä, joten miksi lopettaa tähän? Não posso estar mais de acordo; e porquê parar aqui? Siksi asiasta puhumista ei saakaan vain yksinkertaisesti lopettaa. É por isso que não podemos parar de falar sobre esta questão.
  • padotapadota Euroopan velkakriisiä
  • pysähtyäNyt ei siis ole aika pysähtyä. Por isso, agora não é altura para parar. Tämän vuoksi me emme saa pysähtyä. É por isso que não devemos parar.Emme voi nyt pysähtyä, paluuta entiseen ei ole. Não podemos parar agora, nem podemos voltar para trás.
  • jumittaaJa ne vaan jumitti, tietsä silleen jumitti vaan jotain jostain ihme pizzasta.
  • kaataaLiikennemerkki kaadettiin.Vene kaadettiin järvellä.kaataa kahvia
  • lakkoilla
  • loppuaVuoden 2004 aikana saavutetun vauhdin pitäisi jatkua vielä vuoden 2004 jälkeenkin - se ei saa loppua siihen. O ímpeto criado por ocasião de 2004 deve ser levado para lá de 2004 - e não deve parar aí. En ollut samaa mieltä päätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä, koska tilanne on kiireellinen ja lasten sormenjälkien ottamisen täytyy loppua. Não concordei com o adiamento da votação da resolução porque a situação é urgente e a recolha de impressões digitais das crianças tem de parar. Islamilaisten aseellisten ryhmittymien kaamea, raaka ja epäinhimillinen väkivalta näyttää alkaneen uudelleen, jos se nyt koskaan oli ehtinyt edes loppua. A violência atroz dos grupos islâmicos armados, tão bárbara e desumana, parece ter retomado, se é que alguma vez chegou a parar.
  • luopuaLuovuin omaisuudestani.Luovuin yrittämästä.Kuningas luopui kruunusta. – Kuningas luopui kuninkuudestaan
  • luovuttaaOlen nimittäin aina ollut sitä mieltä, että jotta asiat parantuisivat, pinttyneitä ajatuksia on tuuletettava eikä pidä luovuttaa heti ensimmäisen vaikeuden ilmaantuessa. Com efeito, sempre pensei que, para que as coisas melhorassem, era necessário agitar as ideias feitas e não parar ao primeiro obstáculo. Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
  • päästää irti
  • päättääKoeta nyt päättää, mitä haluat.päätimme lähteä teatteriinpäättää asia vastaajan eduksi
  • pysäyttääTiedettä ei voi eikä saa pysäyttää. Não se pode nem deve parar a ciência. Meidän ei tulisi yrittää pysäyttää noita muutoksia. Não deveríamos tentar parar essas mudanças. En minäkään usko, että junaa enää voitaisiin pysäyttää. Não, também não creio que seja possível parar o comboio.
  • pysäyttää hillitä
  • seisauttaa tyrehdyttää
  • seisoaKun tulin kotiin, Milla seisoi vastassa ovella.Intissä kundeilla seisoo melkein koko ajan.Pihtiputaan laaja tehdashanke seisoo lukuisten valitusten vuoksi.
  • seistäKalakeitto on tehty seistä.Kun tulin kotiin, Milla ei seissyt vastassa ovella.Bussi ei seissyt tuossa pysäkillä vielä vartti sitten.
  • torjuaMeidän on lakattava keskustelemasta siitä, onko ilmastonmuutos tosiasia vaiko ei, ja keskusteltava sen sijaan siitä, kuinka sitä voidaan torjua. Temos de parar de discutir a existência de alterações climáticas e, em vez disso, discutir a forma de as combater. Ennen muuta haluaisin ilmaista solidaarisuuteni ja myötätuntoni uhreja kohtaan, samoin kuin auttajia kohtaan, jotka henkeään uhaten yrittävät pysäyttää ja torjua tätä katastrofia. Em primeiro lugar, gostaria de manifestar a minha solidariedade e a minha simpatia para com as vítimas, em particular as que estão a ajudar e a arriscar a vida para parar e acabar com esta catástrofe. Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se