portugisiska-finska översättning av transportar
- kuljettaaMiksei eläimiä voida kuljettaa teurastettuina? Por que razão não se pode transportar os animais uma vez abatidos?Liha pitäisi mieluummin kuljettaa sitten sen jälkeen. Mas seria preferível transportar a carne. Ne voivat huomenna kuljettaa yhtä hyvin aseita tai terroristiryhmiä. Amanhã poderão também transportar armas ou grupos terroristas.
- kantaaEn voinut kantaa tänne niitä monia kansiollisia valituksia, joita minulla on. Muut kollegat ovat jo maininneet siitä, että valituksia on paljon. Não consegui transportar as pastas com todas as reclamações que tenho em meu poder, tal como outros colegas referiram. Kuinka kansalainen voi kantaa suuren tietokoneen kokoista tarkistuslaitetta taskussaan? Como poderá um cidadão transportar no bolso um aparelho de controlo do tamanho de um grande computador pessoal? Hän kantoi mukanaan isoa laukkua
- lainataSana on lainattu ruotsista.
- liikuttaaKursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.Loppukohtaus liikutti minua.
- rahdata
- siirtääEsimerkiksi omalla kotiseudullani sijaitseva Doverin satama uskaltaa nyt siirtää enemmän tavarakuljetuksia maanteiltä rautateille. Na minha região, por exemplo, o porto de Dover será induzido a transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada. Muitakin sääntöjä on myös lievennettävä. Mielessäni on erityisesti lupa siirtää varat seuraavalle varainhoitovuodelle. Há também outras regras que têm de ser flexibilizadas - estou a pensar em particular na autorização de transportar verbas para o exercício seguinte. Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen. Este oleoduto irá transportar os recursos petrolíferos do mar Cáspio, através do terminal de Supsa, prosseguindo ao longo de uma conduta através do porto de Constança em direcção a Trieste.
- välittääSillä on taloudellinen ulottuvuus, mutta se on myös keino välittää merkitystä ja sisältöä. Ela possui uma dimensão económica, mas também constitui um veículo para transportar o sentido e a substância. Erityisesti Ida-ohjelman avulla yritämme yhdistää kouluja, hallintoviranomaisia, pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja julkisia sairaaloita toisiinsa ja välittää tätä uutta tietoa. Vamos tentar, em especial com o programa IDA, ligar entre si escolas, administrações, pequenas e médias empresas e hospitais públicos. Vamos tentar também «transportar» este novo conhecimento. Välitin viestin televisiossa.
- viedäJa sitten meillä on kaikki tällaiset päätöslauselmat siitä, mitä lemmikkieläimiä voimme viedä minnekin. E temos depois todas estas propostas sobre temas como este: que animais de companhia podemos transportar e para onde. Nykytekniikalla kaasua voidaan viedä, energiaa voidaan viedä sinne, missä niitä tarvitaan, ja miljoonat saksalaiset tarvitsevat tätä kaasua ja tarve on kiireellinen. Dispomos actualmente da tecnologia necessária para transportar gás e energia às zonas que deles necessitam e milhões de cidadãos alemães precisam deste gás urgentemente. Nykyään on mahdollista tarkastaa vain pieni määrä nesteitä, jotka matkustajat haluavat viedä koneeseen. Actualmente, não é viável testar mais do que uma pequena parte dos líquidos que os passageiros querem transportar.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se