portugisiska-finska översättning av virtual

virtuaalinenOnko tavoitteenamme virtuaalinen Guantánamo? Estaremos perante uma Guantânamo virtual? Tämä rahasto on käytännöllisesti katsoen virtuaalinen, koska se on vielä tyhjä. O fundo em questão é, para todos os efeitos, virtual, já que continua vazio. Haluaisimme, että siitä tulisi todellinen, eikä ainoastaan virtuaalinen akatemia. Gostaríamos que este se tornasse uma instituição real e não apenas virtual.
näennäinenOdotellessamme 17. ja 18. kesäkuuta pidettävää huippukokousta, meillä on nykyisellään vain näennäinen perustuslaki. Enquanto esperamos pela Cimeira de 17 e 18 de Junho, temos apenas para já uma Constituição virtual. Tämä ei ole mikään näennäinen ongelma. Minulla oli tilaisuus tavata henkilökohtaisesti useita asiakkaita, joihin tämän lentoyhtiön konkurssi vaikutti. Não se trata de um problema virtual - tive oportunidade de conhecer pessoalmente uma série de clientes desta companhia aérea afectados pela sua falência. Mutta tämän yhteisön liittymissopimuksen takana on toinenkin ajatus, mikä minusta on hyvin näennäinen ja kuitenkin joidenkin jäsenvaltioiden mielestä liiankin uhkaava. Mas, por trás desta adesão comunitária, perfila-se um objectivo, ainda demasiado virtual a meu ver e, contudo, demasiado ofensivo na opinião de alguns Estados-Membros.

Ordbok