portugisiska-franska översättning av engraçado

amusant
Ce qui passe pour gênant ou inacceptable dans un pays peut être considéré comme amusant dans un autre. Aquilo que é considerado embaraçoso ou inaceitável num país, pode ser visto como engraçado e divertido num outro. Monsieur le rapporteur, il est amusant de constater que c'est dans votre langue, le français, que les fautes apparaissent, mais Dieu merci nous n'avons pas de problème dans les autres langues! Senhor Relator, é engraçado que a língua em que aparecem os erros seja a sua própria língua, o francês, mas ao menos nas outras línguas funcionamos bem.
drôle
C'en serait drôle si ce n'était pas si déprimant. Seria até engraçado, se não fosse tão deprimente. Ce que vous dites là est drôle ou cynique. É engraçado que o diga, ou cínico.. - Monsieur le Président, un drôle de dicton hongrois parle de «jeter le bébé avec l’eau du bain». Senhor Presidente, há um ditado húngaro muito engraçado que fala em "deitar fora o bebé com a água do banho".

cocasseIl serait vraiment assez cocasse de fixer la limite à un moment donné, alors que le fond est atteint depuis longtemps. Na realidade, poderia ser engraçado se, quando tivéssemos descido tanto quanto possível, a certa altura traçássemos uma linha.
comique
fin
mental
mot d'esprit
rigolo marrant

Ordbok