portugisiska-franska översättning av improvável

improbableAristote disait déjà : "il est probable que quelque chose d'improbable va se produire". Já Aristóteles dizia que é provável que vá acontecer algo improvável. Ce sera difficile, même improbable, diront certains. Será difícil, ou mesmo improvável, dirão alguns. Les responsables n'estimaient-ils pas improbable une telle catastrophe ? Os responsáveis não consideravam improvável uma catástrofe deste tipo?
à dormir debout

abracadabrant
invraisemblable
Le fait que l’Organisation des Nations unies semble encore être une expérience invraisemblable de gouvernance internationale témoigne malheureusement de l’entêtement de ce monde. O facto de as Nações Unidas ainda parecerem ser uma experiência tão improvável em termos de governação internacional constitui um triste testemunho da teimosia do mundo em que vivemos.
peu probableCela semble cependant peu probable dans un avenir proche. Parece improvável, contudo, que tal venha a acontecer no futuro previsível. Il y a quelques années, nous pouvions dire que c'était très peu probable. Há alguns anos, podíamos dizer que isso era altamente improvável. Il est cependant peu probable que nous connaissions un jour la vérité. Porém, é improvável que a verdade venha alguma vez a descobrir-se.
tiré par les cheveux