portugisiska-franska översättning av lapso

erreur
J' espère que cette erreur pourra être corrigée. Espero que seja possível rectificar esse lapso. - Il y a une erreur dans notre amendement. – Há um lapso na nossa alteração. Il se trouve inscrit par erreur à l' ordre du jour d' aujourd' hui. Por lapso, encontrase ainda inscrito na ordem do dia da presente sessão.
faute
C'est probablement de ma faute car je ne me rappelle plus avoir signé le registre. Pourtant j'étais là. Provavelmente por lapso meu, já que não me lembro se assinei ou não a lista, mas estive, com efeito, presente.

lapsusIl s'agissait d'un lapsus dû à la Convention. Foi um lapso que ficou a dever-se à Convenção. Je ne voudrais pas qu'il s'agisse simplement d'un lapsus de la part du commissaire Liikanen. Não gostaria que se tratasse simplesmente de um lapso da parte do senhor comissário Liikanen. C'est une erreur de ma part et sans doute un lapsus. Cometi um erro, um lapso, naturalmente.