portugisiska-franska översättning av tendencioso

partialSon intervention a été totalement tendancieuse et partiale, et personne n’a eu l’occasion de l’interrompre pour répondre à ses propos. O senhor Fouad Siniora fez um discurso totalmente parcial e tendencioso, e não houve uma oportunidade adequada para responder às suas declarações. Je trouve par conséquent que le rapport de Mme Ždanoka ne met pas l’accent sur les vrais aspects, qu’il est partial et qu’il se fourvoie. Parece-me pois que o relatório Ždanoka coloca a tónica nos aspectos errados e por conseguinte está mal orientado, além de ser tendencioso.
qui a du parti pris

qui n'est pas impartial
tendancieuseCette résolution est trompeuse et tendancieuse jusque dans son titre. Até o título da resolução é enganoso e tendencioso. Son intervention a été totalement tendancieuse et partiale, et personne n’a eu l’occasion de l’interrompre pour répondre à ses propos. O senhor Fouad Siniora fez um discurso totalmente parcial e tendencioso, e não houve uma oportunidade adequada para responder às suas declarações.
tendancieuxDans tous les débats tendancieux qui ont lieu sur ce thème dans cette enceinte, cela ne tient jamais aux membres du Parlement européen. Por muito tendenciosos que os debates desta Assembleia sobre este assunto possam ter sido, a culpa disso não é dos deputados.Il s’agit d’un rapport hautement tendancieux, qui prend exclusivement en considération les éléments défavorables aux États-Unis. Trata-se de um relatório extremamente tendencioso que tem em consideração só os pontos de vista críticos dos Estados Unidos. Ce n’est pas le manifeste qui pose problème, et il est tendancieux de répéter que, lorsque j’ai accordé l’entretien au dans la soirée de lundi dernier, je n’avais pas encore lu le manifeste. Não é o manifesto que está em causa e é tendencioso afirmar que, quando eu dei a entrevista ao , na segunda-feira passada, ainda não o tinha lido.

Ordbok