portugisiska-franska översättning av vitorioso

vainqueur
La fière Amérique, victorieuse d'une lutte idéologique, n'est plus crédible dans le rôle du vainqueur. A América presunçosa, vencedora de uma luta ideológica, já não é credível no papel de país vitorioso. Le vainqueur de la guerre sera un perdant s'il est provisoirement victorieux parce qu'il a tué des gens, mais les véritables vainqueurs sont ceux qui deviennent les frères des autres. O vencedor da guerra será um vencido se for temporariamente vitorioso porque matou gente, pois os verdadeiros vencedores são os que se tornaram irmãos dos outros.
victorieuxSi Solidarnosc a une importance mondiale, c’est parce qu’il s’agissait d’un mouvement pacifique et pas seulement victorieux. O Solidariedade tem um significado internacional porque foi um movimento pacífico mas também vitorioso. M. Erdogan s'est comporté à cette occasion comme un chef militaire victorieux venu inspecter ses troupes en territoire occupé. O Sr. Erdogan comportou-se como um comandante vitorioso que veio inspeccionar as suas tropas em território ocupado. Le vainqueur de la guerre sera un perdant s'il est provisoirement victorieux parce qu'il a tué des gens, mais les véritables vainqueurs sont ceux qui deviennent les frères des autres. O vencedor da guerra será um vencido se for temporariamente vitorioso porque matou gente, pois os verdadeiros vencedores são os que se tornaram irmãos dos outros.