portugisiska-holländska översättning av diga-se de passagem

nu dat ik eraan denk
overigens
Werkgevers en werknemers waren het overigens hierover eens. Diga-se de passagem que tanto empregadores como empregados concordam com isto. Dit is overigens al vastgelegd in de WTO-regels. Tal faculdade, diga-se de passagem, encontra-se já consagrada nas normas da OMC. Twee ministers - ik weet overigens niet zeker wie de bezwering en wie het offensief voor zijn rekening neemt - reizen echter de Europese hoofdsteden af. Pois os dois ministros - diga-se de passagem que não sei bem qual deles é o charme e qual a ofensiva - andam em digressão pelas capitais europeias.

terloops gezegdIn het verslag wordt, terloops gezegd, evenmin geaarzeld om de meest buitensporige zaken te beweren. Diga-se de passagem que o relatório não hesita perante as afirmações mais extravagantes.
trouwens
Dat was altijd de onderliggende filosofie in Europa. Ook voor de christendemocraten, trouwens. Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem. Ze zijn hier erg bij betrokken en zien van hun kant trouwens enige vooruitgang; niet genoeg, maar toch enige vooruitgang. Eles estão muito empenhados e, diga-se de passagem, vêem alguns progressos - que, embora não sejam suficientes, não deixam de ser progressos. Het is trouwens in een democratisch bestel heel redelijk de leider van de uitvoerende macht te vragen zich tegenover een parlementaire meerderheid te verantwoorden. E, diga-se de passagem, é normal que, num regime democrático, o chefe do poder executivo seja solicitado a responder à maioria parlamentar.
tussen haakjesTussen haakjes, we horen niet vaak zulke goede berichten uit de visserijsector. Já agora, diga-se de passagem, quando ouvimos relatórios tão bons sobre o sector das pescas?