portugisiska-holländska översättning av fundador

grondlegger
Frankrijk is een geweldig land en een van de grondleggers van de EU. A França é um grande país e um membro fundador da UE. Dat is het Europa van Jean Monnet en al zijn grondleggers. Eis a Europa de Jean Monnet e de todos os pais fundadores. Nederland is toch een van de grondleggers van de Europese Unie. Os Países Baixos são, afinal, um dos membros fundadores da UE.
oprichter
De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind. Os pais fundadores nem sempre estavam errados. Frankrijk is een van de oprichters van de Unie. A França é um grande país fundador da União. U bespeurde daarin een zekere verwaandheid van de oprichters van de Gemeenschap. O senhor vê aí a vaidade dos nossos pais fundadores.

stichter
De stichters wilden Europa bovenal opbouwen omwille van de vrede. Os pais fundadores queriam antes de mais construir a Europa pela paz. Het is geen toeval dat de stichters en vaders van dit Europa afkomstig waren uit grensgebieden. Não é por acaso que os pais fundadores desta Europa provieram de regiões fronteiriças. Ik hoop van de "stichters" van de liberalisering ooit eens een duidelijke verklaring hieromtrent te krijgen. Espero obter, um dia, da parte dos "fundadores" da liberalização, uma explicação clara a este respeito.