portugisiska-holländska översättning av horário

lesrooster
rooster
Door onderbezetting hebben verpleegsters, ziekenverzorgsters, maar ook ziekenhuisartsen, de meest onmogelijke roosters. Em virtude da insuficiência de pessoal, os enfermeiros, os auxiliares de enfermagem, assim como os internos têm horários desmesurados. Volgens het rooster dat mij voor vanochtend is toegewezen kan nu geen gebruik meer worden gemaakt van het 'catch-the-eye?-systeem. Hoje de manhã foi-me atribuído um horário que agora esgota as possibilidades no que respeita ao método 'catch the eye?. lid van de Commissie. - (EN) Ik ben heel blij met deze mogelijkheid om alle vier de vragen te beantwoorden, we zijn al redelijk laat volgens het oorspronkelijke rooster. Membro da Comissão. - (EN) Fico satisfeita por poder responder a estas quatro perguntas em conjunto, pois parece que estamos bastante atrasados em relação ao horário inicialmente previsto.

tijd
Vandaag daarentegen komen wij tijd tekort. Em contrapartida, hoje o horário está muito sobrecarregado.Mijn excuses hiervoor, maar wij moeten ons aan de tijd houden. Peço desculpa, mas temos de cumprir o horário. Mijnheer de Voorzitter, ik probeer mij aan de tijd te houden. Senhor Presidente, tento cumprir o horário.
tijdstipDeze commissaris is op welk tijdstip dan ook altijd aanwezig. Esta Comissária está sempre presente, seja qual for o horário que lhe é atribuído. Ik heb het volste begrip voor uw klacht over het tijdstip van dit debat. Tenho inteira compreensão pelas suas queixas relativamente ao horário desta sessão.Een geeft een luchtvaartmaatschappij het recht om een luchthaven te gebruiken voor een landing of een start op een vastgestelde datum en een vastgesteld tijdstip. Uma faixa horária apenas autoriza a transportadora a utilizar as instalações aeroportuárias para aterragens ou descolagens em determinadas datas e horários.