portugisiska-holländska översättning av inútil

waardeloos
Zonder toegevoegde waarde zal het compromis waardeloos zijn. Sem valor acrescentado, o compromisso será inútil. Daarbij is het Barcelona-proces waardeloos wanneer we niet consistent zijn. Além disso, se não formos coerentes o processo de Barcelona será inútil. Als er geen welomlijnde projecten zijn die deze middelen zullen gebruiken, wordt de strategie waardeloos. Se não existirem projectos concretos que utilizem estes fundos, a estratégia será inútil.
nutteloos
Deze conventie is dus inefficiënt oftewel nutteloos. Assim, encontra-se inoperante, ou mesmo inútil. Bovendien is een elektrische auto momenteel nutteloos. Além disso, um veículo electrónico é inútil neste momento. De beste wetgeving is nutteloos, wanneer zij niet wordt omgezet in de praktijk. Mesmo a melhor legislação é inútil, se não for posta em prática.

nietsnut
onbruikbaar
Dit onderzoek was zo onbruikbaar dat we er spijt van hadden dat er geld van de belastingbetaler aan besteed was. Ela foi tão inútil que nos arrependemos de ter gasto o dinheiro dos contribuintes. Dan zou dit alles niet alleen onbruikbaar blijken te zijn, maar zelfs contraproductief. Nesse caso, tudo isto seria não só inútil, como até contraproducente. Wat mij betreft is het STOA-verslag volkomen onleesbaar en voor leden van het Parlement zo goed als onbruikbaar. Considero que o relatório do STOA é completamente ilegível e virtualmente inútil para qualquer deputado do Parlamento.
zinloos
Ontkennen dat die kosten bestaan is zinloos. É inútil negar que o custo existe. – Mijnheer de Voorzitter, dit debat is zinloos. Senhor Presidente, este debate é inútil. Velen denken dat dit volkomen zinloos is, maar ik denk dat zij zich vergissen. Muitos pensam que é completamente inútil, mas eu penso que estão enganados.