portugisiska-holländska översättning av observação

waarneming
Wij praten over waarneming van verkiezingen. Falamos ainda de observação de eleições.De waarneming op korte en lange termijn is verzekerd, aangezien 95 waarnemers ter beschikking gesteld worden. A observação a longo e a curto prazo está assegurada através da colocação à disposição de 95 observadores. De missie van de Europese Unie ter waarneming van de verkiezingen was uiterst positief. A Missão de Observação da União Europeia nas eleições foi extremamente positiva.
handhaving
Om te beginnen moeten we ervoor zorgen dat de CCAMLR meer macht krijgt op het gebied van handhaving en observatie. Em primeiro lugar, temos de assegurar-nos de que a CCAMLR aumenta os seus poderes de implementação e observação. Bovendien zou het goed zijn indien de lidstaten zich zouden verbinden tot handhaving en versterking van de ECMM, de missie van waarnemers van de Europese Gemeenschap. A par de tudo o que já foi examinado, seria bom que os países membros se empenhassem na manutenção e no reforço da Missão de Observação da Comunidade Europeia, a MOCE, como é chamada.

observatie
Dat de hersenactiviteit stopt, is niet een observatie. A cessação da actividade cerebral não se resume a uma observação. Om te beginnen moeten we ervoor zorgen dat de CCAMLR meer macht krijgt op het gebied van handhaving en observatie. Em primeiro lugar, temos de assegurar-nos de que a CCAMLR aumenta os seus poderes de implementação e observação. Ik wil daar alleen een algemene politieke observatie aan toevoegen omdat ik dit geluid in dit debat eigenlijk nog niet gehoord heb. Quero aqui deixar apenas uma observação complementar de natureza política, sobre um aspecto que, na realidade, não foi aflorado no debate.
opmerking
Sta mij toe om echter één opmerking te maken. Mas, se me permitem, farei uma pequena observação. Staat u mij toe hierbij een opmerking te maken. Permitam-me que faça uma observação. Hij verwees naar een opmerking van Louis Michel. Ele fez referência a uma observação do senhor deputado Louis Michel.
waarnemen
Verkiezingen waarnemen is soms moeilijk en gevaarlijk werk. A observação de eleições é, por vezes, uma tarefa difícil e perigosa. - Afgelopen zondag heb ik deel mogen uitmaken van een ad-hocdelegatie voor het waarnemen van de presidentsverkiezingen in Colombia. No Domingo passado, tive oportunidade de participar numa delegação do Parlamento Europeu para observação das eleições presidenciais na Colômbia. Dit gaat van satellietcommunicatie tot navigatie en het waarnemen van de aarde, activiteiten dus die een vast onderdeel van ons dagelijks leven zijn geworden. Vão desde as telecomunicações via satélite até à navegação e à observação da terra e tornaram-se um elemento indissociável da nossa vida quotidiana.