portugisiska-holländska översättning av resgate

bevrijding
losgeld
Ze worden ontvoerd en gegijzeld tegen losgeld. São raptados e feitos reféns com vista à obtenção de resgates. Losgeld dat aan gijzelnemers wordt betaald is een stimulans voor meer gijzelingen en kunnen op die manier leiden tot een toename van terrorisme. Os resgates pagos a sequestradores são um incentivo a mais sequestros, podendo, por isso, lever a um aumento do terrorismo. Bovendien zijn de voorwaarden voor een aanstaande vrijlating niet aanwezig, aangezien de families van de gijzelaars het gevraagde losgeld niet kunnen betalen. Além disso, não estão reunidas as condições para uma libertação iminente, uma vez que as famílias dos reféns não conseguem pagar o resgate exigido.

redding
De recente redding door de EU en het IMF doen het Ierse volk daarom veel pijn. Daí que o recente resgate feito pela UE-FMI tenha sido como uma ferida para o povo irlandês. Kunt u ons vertellen wat de Fed heeft gevraagd voor de redding van de Europese banken? Importa-se de nos dizer o que pediu a Fed para os pacotes de resgate dos bancos europeus? De redding van Griekenland is in de eerste plaats de redding van Franse en Duitse banken die een groot aantal Griekse schulden in portefeuille hebben. O resgate da Grécia significa, acima de tudo, o resgate dos bancos franceses e alemães que detêm carteiras de títulos significativas de dívida grega.
verlossing