portugisiska-italienska översättning av conto de fadas

favolaSi tratta di una favola; la realtà è diversa. Este é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. Dobbiamo distinguere fra favola, fantascienza, romanzo giallo e piana descrizione della realtà. Temos de distinguir entre conto de fadas, romance de ficção científica e livro policial e a descrição da realidade.Ci stiamo comportando proprio come il cagnolino e il gattino della favola del famoso scrittore ceco Karel Čapek. Estamos a comportar-nos como o cão e o gato do conto de fadas do célebre escritor checo Karel Čapek.
fiabaLa crisi finanziaria ha messo la parola fine alla fiaba dei mercati finanziari in grado di autoregolamentarsi. A crise financeira pôs fim ao conto de fadas dos mercados financeiros auto-regulados. Quando sarò in pensione, voglio scrivere un romanzo (o magari una fiaba) su quest'argomento per render loro giustizia. Depois de me reformar, proponho escrever uma novela sobre o assunto, de modo a que lhes seja feita verdadeira justiça - talvez um conto de fadas, quem sabe!

Ordbok