portugisiska-italienska översättning av cuidadosamente

cautamenteIn certi punti l'entusiasmo è però eccessivo, ed io ho perciò tentato con alcuni emendamenti di ridimensionare cautamente questo o quell'aspetto. Em muitos pontos, porém, o entusiasmo foi longe de mais, e daí que eu tenha proposto algumas alterações, no sentido de, cuidadosamente, refrear um ou outro aspecto.
accuratamenteIl Consiglio esaminerà e valuterà accuratamente tale relazione. O Conselho analisará e avaliará muito cuidadosamente esse relatório. La vera posta in gioco, infatti, sarà tenuta accuratamente nascosta. De facto, o que está realmente em jogo ser-lhes-á cuidadosamente ocultado. In tale ambito la situazione di ogni singolo paese viene accuratamente vagliata. Nesta abordagem, a situação de cada um dos países é cuidadosamente analisada.

attentamenteLa Commissione esaminerà attentamente il parere del Parlamento. A Comissão vai analisar cuidadosamente o parecer do Parlamento.Dobbiamo leggerli molto attentamente, pagina per pagina. Havemos de os ler muito cuidadosamente, página a página. La Commissione ha esaminato il problema attentamente. A Comissão examinou o problema cuidadosamente.
meticolosamenteNel campo della trasparenza e dell'accesso ai documenti, la Commissione esamina meticolosamente tutte le denunce trasmesse dal Mediatore. A Comissão analisa cuidadosamente todas as queixas em matéria de transparência e acesso a documentos que lhe são apresentadas pelo Provedor de Justiça.
minuziosamenteIl programma oggetto della discussione è stato minuziosamente elaborato e avviato nel 1999. Este é um programa cuidadosamente concebido, que foi iniciado em 1999.
prudentementeI nostri interventi sono quindi prudentemente legati alla sostenibilità generale del programma di rientro. Por isso as nossas intervenções estão cuidadosamente associadas à sustentabilidade global do programa de regresso dos refugiados.
puntigliosamente

Ordbok