portugisiska-italienska översättning av diálogo

dialogoIl dialogo è la chiave della tolleranza. O diálogo é a chave para a tolerância. Nondimeno, il dialogo da solo non basta. Porém, o diálogo por si só não basta. Perché vi sia la pace, è necessario il dialogo. Para a paz ser bem sucedida, necessitamos de diálogo.
conversazioneIn primis, questa conversazione storica, senza precedenti, e il fatto che siate qui oggi è un ottimo segnale. Em primeiro lugar, este diálogo, um marco sem precedentes, e o facto de estarem aqui presentes hoje são um sinal fantástico. Personalmente, ho già avuto occasione di confrontarmi con voi, anche durante una conversazione informale, durante i vertici sulla conoscenza per l'innovazione in quest'Assemblea. Já tive oportunidade de comunicar ocasionalmente convosco, inclusive por diálogo, durante as cimeiras sobre conhecimento e inovação decorridas nesta Casa.

discorsoSono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso. Peço desculpa, Senhor Deputado, mas não podemos continuar este diálogo. Tale discorso potrebbe essere considerato un documento politico per l'Anno del dialogo interculturale appena iniziato. Esse discurso poderia ser aproveitado como declaração política para o Ano do Diálogo Intercultural que acaba de começar. E qui noi come Parlamento europeo abbiamo una responsabilità particolare nel portare avanti questo discorso, d'intesa con il Consiglio. Nesta perspectiva, o Parlamento tem agora uma grande responsabilidade, que é a de fazer avançar o programa em diálogo com o Conselho.

Ordbok