portugisiska-italienska översättning av encobrimento

coperturaIn questo sono aiutati da mezzi di informazione supini che sono fin troppo desiderosi di contribuire a quella che di fatto è una copertura. A ajudá-los, há uns meios de comunicação social indiferentes e mais do que dispostos a participar naquilo que constitui efectivamente um encobrimento de factos. La copertura di quanto è avvenuto è il risultato di un’interpretazione fallace della democrazia, un risultato ancora tangibile in Galizia. O encobrimento dos facto foi resultado de má interpretação da democracia, má interpretação ainda palpável na Galiza.
insabbiamentoE qui cominciano la segretezza e l'insabbiamento. É aqui que começa o segredo e o encobrimento. Vorrei chiedere al Presidente in carica se intende indagare su questa situazione alla luce dei successivi eventi dai quali emerge un possibile insabbiamento. Gostaria de perguntar ao presidente em exercício se pretende investigar esta situação à luz dos acontecimentos que ocorreram posteriormente e que apontam para um possível encobrimento dos factos.

occultamentoOltretutto, Srebrenica è anche il simbolo dell'occultamento dei morti e della distruzione delle fosse comuni. No entanto, Srebrenica representa também o encobrimento das mortes e a destruição de valas comuns. La Commissione non dovrebbe ricorrere alla strategia dell'occultamento, della mistificazione e dell'inganno nell'ambito della lotta contro la frode. Encobrimento, ocultação e logro não deveriam constituir a estratégia da Comissão na luta contra a fraude.La gravità di un tale evento non sta solo nel gran numero di vittime, ma anche nel silenzio, nel suo occultamento. A gravidade deste acontecimento resultou não só das mortes de tantas pessoas mas também do silêncio e do encobrimento.

Ordbok