portugisiska-italienska översättning av esconder
- nascondereNon dobbiamo però nascondere la testa nella sabbia. Contudo, não devemos esconder a cabeça na areia. Cerchiamo dunque di non nascondere le cose. Não tentemos, então, esconder os factos. Cosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Que será que o Governo britânico quer esconder?
- camuffare
- celareEcco come una piccola riforma europea può celare una riforma di media portata che può celarne a sua volta una più grande. Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. Non posso celare la mia ammirazione per il cambiamento di posizione della Finlandia, della Francia e specialmente della Germania. Não posso esconder a minha admiração pela alteração das posições da Finlândia, da França e, especialmente, da Alemanha.Tuttavia, proprio come il capitale di rischio privato, i fondi sovrani possono celare l'identità dell'imprenditore. No entanto, tal como no caso do capital de risco privado, os fundos soberanos podem esconder o nome do empresário.
- coprireCon il suo tipico atteggiamento, la Turchia sta persino chiedendo ai deputati al Parlamento europeo di dimostrare senso politico e continuare quindi a coprire le magagne. Como é típico da Turquia, pede inclusivamente aos eurodeputados que, simpaticamente, dêem mostras de sentido político e continuem, dessa forma, a esconder o pó debaixo do tapete. In primo luogo, signor Presidente, il sovvertimento della logica che la propaganda della NATO tenta di operare non può coprire i crimini contro l'umanità commessi in questa guerra. Em primeiro lugar, Senhor Presidente, a inversão da lógica que é servida pela propaganda da NATO não pode esconder os crimes contra a humanidade que são praticados com esta guerra. A prescindere dal fatto che tali operazioni e comunicazioni vengono registrate o meno, il vero criminale, che si preoccupa di evitare una facile individuazione, sa come coprire le proprie tracce. Independentemente de essas transacções e comunicações ficarem registadas, o verdadeiro criminoso, aquele que está empenhado em impedir a fácil detecção, saberá como esconder o seu rasto.
- inorpellare
- mascherareLa politica della pesca non dev’essere utilizzata per mascherare gli obiettivi della politica dello sviluppo. A política de pesca não deve ser utilizada para esconder os objectivos da política de desenvolvimento. Signora Presidente, questa risoluzione non deve mascherare le nostre lacune in materia di armonizzazione delle politiche di asilo e di immigrazione. Senhora Presidente, a resolução não deve esconder as nossas próprias carências na via da harmonização das políticas de asilo e de imigração.
- ostruire
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se