portugisiska-lettiska översättning av pátria

dzimteneEs vēlos izteikties poētiskāk - Eiropa ir mūsu dzimtenes dzimtene. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Horvātija ir arī viņu dzimtene. A Croácia também é a sua pátria. Václav Havel mums šodien teica, ka Eiropa ir mūsu dzimteņu dzimtene. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias.
tēvijaНаши танки на чужой земле!”, kas nozīmē "Tēvija briesmās! Mūsu tanki ir iebrukuši svešā zemē!” Наши танки на чужой земле!, que significa "A pátria está em perigo, os nossos tanques invadiram um país estrangeiro".

tēvzemePoļu tauta ir noraidījusi šo formulējumu un neuzskata šīs teritorijas par Krievijas kompensāciju par mūsu tēvzemes austrumu pusi. A nação polaca rejeitou esta fórmula e não considera estes territórios como compensação da Rússia pela metade oriental da nossa pátria.

Ordbok