portugisiska-spanska översättning av advertência

advertenciaNo es más que una pequeña advertencia. Isto é apenas uma pequena advertência. Me voy a permitir hacer una llamada de advertencia. Permitam-me uma pequena advertência. Hemos alcanzado un acuerdo en torno a las advertencias. Chegámos a consenso sobre as advertências.
admoniciónEsta admonición común parece ser muy relevante en el caso de la seguridad de Europa. Esta popular advertência parece-me ser particularmente relevante no caso da segurança da Europa. No considero que la resolución de las Naciones Unidas del pasado diciembre suponga una interrupción a este diálogo, sino más bien un componente de nuestra política y una admonición para nosotros. Não encaro a resolução das Nações Unidas de Dezembro passado como uma interrupção deste diálogo, mas sim como uma componente da nossa política e como uma advertência para nós.

avisoMuchas gracias por su aviso, señor Collins. Muito obrigado pela sua advertência, Senhor Deputado Collins. Nuestro informe de propia iniciativa supone una alarma y un aviso para los Estados miembros. O nosso relatório de iniciativa representa um grito de alerta e uma advertência aos Estados-Membros. Señor Comisario, lamento no poder evitar expresar lo que es tanto una súplica como un aviso. Senhor Comissário, lamento, mas não consigo deixar de lançar aqui um apelo que é simultaneamente uma advertência.
reservaSé que todavía es pronto, y esto es una reserva genuina con respecto a todo lo que digamos tras lo que ha sido un período muy corto de revisión de 18 meses. Sei que ainda é cedo, e ao dizer isto estou a fazer uma advertência genuína em relação a tudo o que dissermos após um período de análise de apenas 18 meses. En línea con las advertencias que ya he explicado detalladamente, deben esperar reservas importantes con respecto a varios puntos así como un apoyo incondicional en otros. Em consonância com as advertências que já explicitei, deveremos esperar reservas significativas em diversos pontos - bem como um acordo incondicional noutros.

Ordbok