portugisiska-spanska översättning av barragem

presaEn estos momentos, las autoridades turcas se encuentran en la fase final de la construcción de una presa. Enquanto fazemos os nossos discursos, as autoridades turcas estão na fase final da construção de uma barragem. Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada. Arrancadas as amarras opressoras da ditadura, o Iraque explodiu como uma barragem em rotura. La presa de Cabora Bassa avanza hacia el punto de saturación máxima y las descargas podrían agravar la situación. A barragem de Cabora Bassa caminha para o ponto de saturação máxima e as descargas poderão originar o agravamento da situação.
diqueEn la producción de energía, el mayor número de accidentes se ha registrado en lugares donde se ha producido la rotura de diques. Na produção de energia, o maior número de vítimas foi registado em locais onde ocorreu o rebentamento de uma barragem. Por fortuna, el excelente informe de nuestra ponente, la Sra. Gröner, ha levantado un dique frente a este abuso del término en el Parlamento Europeo. Felizmente, no seu relatório mais do que excelente, a nossa relatora, senhora deputada Gröner, ergueu uma barragem contra a utilização abusiva deste termo no Parlamento Europeu.

Ordbok