portugisiska-spanska översättning av brincadeira

bromaNo, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto? Fora de brincadeiras, o que hei-de dizer-vos num minuto? No me ha salido, pido perdón, evidentemente se trataba de una broma, como ha dicho el Comisario. Não consegui fazê-lo, pelo que peço desculpa, tratava-se, evidentemente, de uma brincadeira, como referiu o Senhor Comissário. Si no se trata de una broma, seguro que al menos se pretende arrancar una sonrisa a los lectores de los periódicos del viernes. Se isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira.
broma pesada

cháchara
charla
cuchufleta
juegoLo que, realmente, estamos haciendo en materia de derechos humanos con los chinos es un juego. O que estamos, de facto, a fazer relativamente aos direitos humanos com os chineses é uma brincadeira. Parece obvio que la modificación genética no es un juego y que los riesgos son grandes. É óbvio que a modificação genética não é uma brincadeira, os riscos são tremendos. Si tomamos como ejemplo a los escolares, podemos ver que su mundo de juegos difiere en buena medida del que nosotros tuvimos. Se olharmos para as crianças de escola, o mundo das suas brincadeiras é muito diferente de tudo o que nós alguma vez fizemos.
plática

Ordbok