portugisiska-spanska översättning av retomar

continuarSeñor Presidente, me gustaría continuar allí donde se quedó el anterior orador. Senhor Presidente, gostaria de retomar a discussão no ponto em que o orador que me precedeu a deixou. Los resultados provisionales de la investigación muestran la necesidad de continuar la investigación tras el verano. Os resultados provisórios da investigação apontam para a necessidade de retomar a investigação depois do Verão. En una declaración del 22 de enero, el Consejo (Asuntos Generales) instó a Israel a continuar con esas transferencias. O Conselho "Assuntos Gerais", numa declaração publicada em 22 de Janeiro, instou Israel a retomar essas transferências.
reanudarTodavía pretendemos reanudar el diálogo en breve. Ainda prosseguimos o retomar do diálogo a breve trecho. Quedan interrumpidas las votaciones. Se reanudarán a las 18.00 horas. Interrompemos aqui as votações que retomarão às 18H00.Se reanudarán inmediatamente después de la sesión solemne. Retomarão imediatamente após a sessão solene.

reanudarseEl Consejo Europeo también ha acordado que deberían reanudarse las negociaciones sobre la nueva Constitución. O Conselho Europeu também chegou a acordo sobre o facto de que se deveriam retomar as negociações sobre a nova Constituição. El primero es Transdniéster, donde los gobiernos europeos tienen que hacer una contribución más específica y más firme y las negociaciones deben reanudarse. O primeiro é a Transnístria, relativamente à qual os Governos europeus têm de contribuir de forma mais específica e firme e de retomar as negociações. - si y en qué condiciones podrían reanudarse las ratificaciones en los países en los que los referendos se saldaron con un resultado negativo; - se, e em que condições, seria possível retomar as ratificações nos países em que os referendos se saldaram por um resultado negativo;
retomarNo me gustaría retomar viejas discusiones. Não pretendo retomar velhos argumentos. Hoy, ha optado por no retomar esa palabra. Hoje, optou por não retomar essa palavra. Necesitamos retomar los trabajos sobre el tráfico de armas ligeras. Será necessário retomar os trabalhos sobre o tráfico de armas ligeiras.

Ordbok