portugisiska-spanska översättning av visceral

visceralAlgunos Grupos parecen impregnados de un antiamericanismo, de un antioccidentalismo visceral de antigua memoria que evidentemente revela viejas amistades soviéticas nunca apagadas. Certos grupos parecem imbuídos de um antigo e visceral sentimento anti-americano e anti-ocidental, que revela claramente velhas amizades soviéticas nunca extintas. Por ello hacemos referencia al concepto "alianza de civilizaciones" adoptado por las Naciones Unidas y no se entiende el rechazo visceral de algunos diputados. É por essa razão que fazemos referência ao conceito "aliança das civilizações" adoptado pelas Nações Unidas e, neste contexto, não conseguimos entender a rejeição visceral de alguns deputados. Nuestra posición de la Unión Europea con Cuba no puede ser una posición visceral nacida del estómago y del rechazo que produce en el estómago la realidad política cubana y la persona de Fidel Castro. A posição da União Europeia em relação a Cuba não pode basear-se numa reacção visceral ou numa rejeição instintiva da realidade política cubana e da pessoa de Fidel Castro.

Ordbok