portugisiska-spanska översättning av xeque

jequeNo podemos, así de repente, centrarnos únicamente en el problema del asesinato del jeque Yasin. Não podemos de repente considerar só a questão do assassínio do xeque Yassin. El jeque Maktum y esos inteligentes árabes han creado algo bastante fuera de lo común. O Xeque Maktoum e aqueles árabes inteligentes criaram algo de extraordinário. El Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas condena el asesinato del jeque Yasin. O Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas condena o assassínio do xeque Yassin.
jaqueEn esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate». Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».Más bien indica un jaque mate a la idea de una Europa verdaderamente unida y no dividida en una Europa de primera clase y otra de segunda, según su riqueza o su patrimonio histórico. Ao invés, sugere um xeque-mate à ideia de uma Europa verdadeiramente unida que não esteja dividida em primeira e segunda classes, de acordo com a riqueza ou o legado histórico.

Ordbok