portugisiska-svenska översättning av propositadamente

avsiktlig
avsiktligtJag betonar att jag använder orden ”första översyn” avsiktligt.Devo frisar que utilizei propositadamente a expressão “primeira revisão”. När det gäller det område som täcks av denna säkerhetspolitik, vidmakthålls avsiktligt en tvetydighet.No que diz respeito ao âmbito desta política de segurança, mantémse propositadamente a ambiguidade. Där har det - avsiktligt eller oavsiktligt - skett en uppdämning på över 40 miljarder.Esta ocorrência provocou - propositadamente ou sem querer - uma situação de congestionamento que perfaz mais de 40 mil milhões.

med flitMan har gjort det så här komplicerat med flit för att ingen ska kunna få grepp om vad som står i det.É propositadamente complicado, para que ninguém possa debruçar-se sobre o seu conteúdo. Jag generaliserar med flit, eftersom jag inte vill peka ut enskilda medlemsstater som vägrar uttrycka sin åsikt i denna viktiga fråga.Estou a generalizar propositadamente, porque não quero apontar o dedo aos Estados-Membros concretos que se recusam a manifestar a sua opinião sobre esta importante questão. Det belgiska ordförandeskapets omgivning skryter enligt pressen om att de med flit inte lämnat texten alltför tidigt till sina partner, för att de inte skulle få tid att skriva om den.A equipa da Presidência belga vangloria-se, com efeito, segundo a imprensa, de propositadamente não ter disponibilizado o texto aos seus parceiros, para que não tivessem tempo de o reescrever.
med meningett
med vilje

Ordbok