portugisiska-svenska översättning av próximo

nära
Nästa viktiga datum ligger för övrigt nära i tiden.Além disso, o próximo prazo está para breve. Den 31 december 2005 ligger mycket nära i tiden.O dia 31 de Dezembro de 2005 está muito próximo. Som nära grannar bör vi vara helt på det klara med detta.Como vizinhos próximos, deveríamos compenetrar-nos bem dessa realidade.
nästaenVi kan skjuta upp detta till nästa månad.Esta questão pode esperar até ao próximo mês. Tanken är att vi skall hålla samtalen nästa månad.A ideia seria realizá-las no próximo mês. Det kommer nämligen att bli fallet även nästa år.No próximo ano, nomeadamente, vai acontecer o mesmo.

i närhetenVilket av dessa oljeländer ligger i närheten av Europa?Qual destes países produtores de petróleo está próximo da Europa? Folket i Somaliland, som ligger alldeles i närheten, har det inte.Ali próximo, o povo da Somalilândia não tem essa oportunidade. Under tiden kommer uppdragen att fortsätta även i närheten av Kanarieöarna.Ao mesmo tempo, as missões irão igualmente continuar próximo das Ilhas Canárias.
härnästEU undersöker nu vad som bör göras härnäst.A União está a estudar os próximos passos que devem ser dados. Vilka åtgärder kommer då härnäst?Contudo, quais serão os próximos passos? Och följaktligen, vad skall vi göra härnäst?E, consequentemente, quais são os próximos passos que deveremos dar?
intill
De finns i Sosnovyj Bor, inte långt från Estlands gräns till Ryssland, och i Kursk, intill Moskva.Existem em Sosnovy Bor, não longe da fronteira da Estónia com a Rússia, e em Kursk, próximo de Moscovo. Att till exempel bo intill en skjutbana med den typ av buller som där alstras kan upplevas som mycket obehagligt, även om banan sällan är i bruk.Por exemplo, morar próximo de uma carreira de tiro, com o tipo de ruído que aí se produz, pode ser extremamente incómodo mesmo que a carreira de tiro raramente seja utilizada.
kommande
Jag ser fram emot de kommande sex månaderna.Aguardo com impaciência os próximos seis meses. De två kommande åren kommer att bli svåra.Os próximos dois anos vão ser difíceis. Jag vill även informera om våra kommande åtgärder.Permitam-me que os informe também sobre os nossos próximos passos.
medmänniskaenHan stannade för att hjälpa en medmänniska med problem.Parou e ajudou o seu próximo que estava em dificuldades.
när
De kommande månaderna kommer att bli avgörande när det gäller att bedöma ansträngningarna för att modernisera ekonomin.Os próximos meses serão determinantes para julgar os esforços de modernização da economia. Jag vill fråga kommissionsledamoten vad man planerar att göra härnäst och när detta kommer att ske.Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário qual será o próximo passo e quando será dado. Jag önskar Makedonien all styrka när landet går vidare med nästa steg trots Grekland.Desejo à Macedónia muita força para dar os próximos passos, a despeito da Grécia.

närmastDe närmaste dagarna kommer att vara avgörande.Os próximos dias serão decisivos. Vad kan vi vänta oss under de närmaste dagarna?O que podemos esperar nos próximos dias? De närmaste dagarna blir dock avgörande.No entanto, os próximos dias serão cruciais.
nästMen det kommer inte att fungera, för Portugal står näst på tur.O problema é que essa ideia não vai resultar, pois Portugal é o próximo. Bör inte dessa länder stå näst i tur att uteslutas från rådet för mänskliga rättigheter?Devem estes países ser os próximos alvos a expulsar do Conselho dos Direitos do Homem? Vi måste bortse från att den spanska obligationsmarknaden visar alla tecken på att stå näst i tur.Devemos ignorar o facto de o mercado das obrigações espanholas nos estar a dizer que os espanhóis vão ser os próximos.
vid
Vi ses igen vid frågestunden nästa månad.Voltamos a encontrar-nos no período de perguntas do próximo mês. Omröstningen kommer att ske vid nästa omröstningssession.A votação terá lugar no próximo período de votação. Den har diskuterats och kommer att diskuteras även vid kommande rådsmöten.Tem sido discutida e vai continuar a sê-lo nos próximos Conselhos.