portugisiska-tjeckiska översättning av soar

znítKdyž se hovoří o veřejné diskusi k Lisabonské smlouvě ve všech jazycích, může to znít opravdu velmi hezky. Deve soar mesmo bem falar de um debate público sobre o Tratado de Lisboa em todas as línguas.
zvonitS tímto stavem by se mohlo něco udělat nebo by zvonek mohl zvonit o něco dřív. Talvez fosse possível tomar alguma providência a este respeito, ou o sinal sonoro poderia soar um pouco mais cedo. Myslím, že díky tomu budou členské státy reagovat mnohem rychleji, když budeme zvonit na poplach. Penso que o referido sistema irá assegurar uma resposta bastante mais rápida por parte dos Estados-Membros, sempre que fizermos soar o alarme. V tomto případě to nebyl nijak zvlášť, pokud ne nadměrně, mediálně uvědomělý David Servan-Schreiber, který jako první začal zvonit na poplach. Nesta questão, o muito, para não dizer excessivamente, mediático David Servan-Schreiber não foi o primeiro a fazer soar o alarme.

Ordbok