portugisiska-tyska översättning av agir

agierenDie Kommission reagiert, anstatt zu agieren. A Comissão não deve reagir, mas sim agir. Außerhalb ihres Rahmens dürfen wir nicht agieren. Não podemos agir fora do seu enquadramento. Auf diesem Gebiet muss die EU mit größerer Einigkeit agieren können. Neste ponto a UE deverá ser capaz de agir em maior harmonia.
auswirkenWenn ein Mitgliedstaat es versäumt zu handeln, kann sich das direkt auf andere Staaten auswirken. O facto de um Estado-Membro não agir pode ter influência directa noutros Estados. Die Kommission ist entschlossen, finanzpolitischen Hindernissen nachzugehen, wenn sich diese auf den Binnenmarkt auswirken, allerdings nur, wenn der Vertrag dies zulässt. A Comissão está determinada em agir contra os obstáculos de natureza fiscal, sempre que tais obstáculos interfiram com o mercado interno, mas apenas na medida em que o Tratado nos permita fazê-lo.

handeln
Wir wollen handeln, und wir wollen entschlossen handeln. Queremos agir, e queremos agir com determinação. Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln. O momento de agir é agora, e é agora que temos de agir. Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln. Não podemos agir com base em suposições.
machen
Wir sind verpflichtet, dies zur Richtschnur unserer Arbeit zu machen und für eine Umgestaltung einzutreten. Temos de agir em conformidade com essa vontade e trabalhar no sentido da mudança. Das sollte jedem deutlich machen: Es ist Zeit zu handeln! Isso deveria convencer-nos a todos de que é tempo de agir.
tun
Wir können nichts anderes tun. Não podemos agir de outra forma.Wir können nicht einfach zusehen und nichts tun. Não podemos ficar parados e não agir. Deshalb müssen wir handeln, und wir müssen es schnell tun. Por conseguinte, temos de agir, e temos de agir com celeridade.
wirken

Ordbok