portugisiska-tyska översättning av agonia

AgoniedieIch bin nicht der Ansicht, daß viel dafür spricht, die Agonie noch zu verlängern. Não me parece que seja caso de prolongar a agonia.
Qualdie
Dieser Hinrichtungen unter Einsatz dieser europäischen Kräne sollen besonders grausam sein, wobei sich die Qual über einen langen Zeitraum hinzieht. Existem relatos de que a utilização destas gruas europeias é particularmente cruel e que a agonia subsiste durante um longo período.

TodeskampfderWo hört Stress auf und beginnt der Todeskampf? Onde acaba a agonia e começa a batalha pela vida? Der Tod der Tiere muß erst nach 300 Sekunden eintreten, d.h. 5 Minuten lang Todesangst, Todeskampf, grausame Schmerzen! Só passados 300 segundos é que a morte dos animais tem de ocorrer, i.e. 5 minutos de angústia, de agonia, de dores terríveis! Wenn wir weiter die Köpfe in den Sand stecken, dann verlängern wir nur den Todeskampf, bis dann die Fischerei einen natürlichen Tod infolge kontinuierlichen Überfischens stirbt. Se continuarmos a enterrar a cabeça na areia, apenas prolongaremos a agonia perante a morte natural da actividade da pesca através de uma sobre-exploração sistemática.
Kreuzdas
Peindie
TodesangstdieDer Tod der Tiere muß erst nach 300 Sekunden eintreten, d.h. 5 Minuten lang Todesangst, Todeskampf, grausame Schmerzen! Só passados 300 segundos é que a morte dos animais tem de ocorrer, i.e. 5 minutos de angústia, de agonia, de dores terríveis!