portugisiska-tyska översättning av ambíguo

mehrdeutig
Es ist eine gute Vereinbarung, aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig. É um bom acordo, mas é um pouco ambíguo em algumas partes. In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig, einige Aussagen sind sogar gefährlich. Infelizmente, o relatório continua ambíguo e até perigoso noutros pontos. Doch was bedeutet der bequemerweise ungenaue und mehrdeutige Ausdruck "Biodiversität" überhaupt? Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"?
mehrdeutig doppeldeutig

unklarAuch das Verhalten von Kommissar Busquin war etwas unklar. O comportamento do Comissário Busquin foi igualmente um tanto ou quanto ambíguo. Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig. Senhor Presidente, o processo de Lisboa sempre foi confuso e ambíguo desde o princípio. Im Augenblick enden meine Dankesworte hier, weil dieser Text bei entscheidenden Fragen höchst unklar bleibt. Por ora, os meus agradecimentos irão ficar por aqui, pois este texto continua a ser extremamente ambíguo em relação a questões fundamentais.
vage- (FR) Der Bericht Naïr über die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union ist mehr als vage. . (FR) O relatório Naïr sobre a política mediterrânica da Europa é mais do que ambíguo.
zweideutigIch würde behaupten, dass das so genannte internationale Übereinkommen bestenfalls zweideutig ist. Sustento que o chamado acordo internacional é, no mínimo, ambíguo. Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig. Senhor Presidente, o processo de Lisboa sempre foi confuso e ambíguo desde o princípio. Drittens ist dieser Bericht zweideutig und akzeptiert den Kommissionsvorschlag indirekt. Terceiro, porque o presente relatório é ambíguo e aceita implicitamente a proposta da Comissão.

Ordbok