portugisiska-tyska översättning av calças

Hosedie
Während ich heute Morgen bei einem Kaffee derart vor mich hin phantasierte, schütte ich mir selbigen über die Hose. Enquanto fantasiava sobre isto, esta manhã, bebendo um café, entornei-o nas minhas calças. Unsere Berichterstatterin, die, glaube ich, gerade eine wunderbare Hose trägt, dürfte in ihrem Hosenanzug heute nicht das türkische Parlament betreten. A nossa relatora, que veste hoje, creio, um belíssimo par de calças, não seria autorizada a entrar no Parlamento turco com a sua indumentária. Abschließend möchte ich an ein spanisches Sprichwort erinnern, das meines Erachtens für den heutigen Tag paßt: "Wer Fisch essen möchte, muß sich die Hose naß machen." Por último, gostaria de recordar um provérbio espanhol - que julgo ser propositado relembrar no dia de hoje - que diz: "quem quiser comer peixe, Senhor Comissário, que molhe as calças".

Ordbok