portugisiska-tyska översättning av confusão
- MissverständnisdasHerr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor. Senhora Presidente, parece existir uma certa confusão. In einigen nationalen Rechtsvorschriften könnte dieses Missverständnis zu Problemen führen. Nalgumas legislações nacionais, esta confusão poderia originar problemas. Scheinbar besteht leider ein Missverständnis darüber, warum wir heute eigentlich hier sind. Receio que pareça haver uma confusão acerca dos motivos por que estamos aqui.
- VerwechslungdieHerr Sonik, hier liegt eine Verwechslung vor. – Senhor Deputado Sonik, houve aqui alguma confusão. Auch hier besteht die Gefahr der Verwechslung der Dinge. Também aqui existe um risco de confusão. Es gab hier bei der Mikrofonzuteilung eine Verwechslung. Houve uma confusão na entrega do microfone.
- VerwirrungdieHerr Salafranca meint, es herrsche Verwirrung. O senhor deputado Salafranca diz que há aqui uma confusão. Dieses Wort 'Unterstützung' kann Verwirrung stiften. Ora, a palavra 'apoio? pode prestar-se a confusão. Diesbezüglich herrscht Verwirrung. Há alguma confusão a esse respeito.
- Aufstandder
- ChaosdasChaos und Malthusianismus beherrschen das Bild. Confusão e malthusianismo estão no poder. In der Tat gibt es alle möglichen vorstellbaren Szenarien, in denen die Nichtbeteiligung Chaos und Irritationen verursachen wird. Na verdade, há toda uma série de situações em que o "opt-out" irá criar caos e confusão. Seitdem ist das Land in einem unglaublichen Chaos versunken. Desde então, o país mergulhou numa confusão inacreditável.
- DurcheinanderdasDas führt zu einem riesigen Durcheinander. Isso significaria uma enorme confusão. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. Por vezes há confusão a nível nacional. Die Tories andererseits sind völlig durcheinander. Por outro lado, entre os Conservadores reina a confusão.
- Fauxpasder
- FehlerderWie Sie gerade gesehen haben, Herr Präsident, hat dieser Fehler zu einer Konfusion unter den Mitgliedern hinsichtlich ihrer Abstimmungsabsichten geführt. Como acabámos de ver, Senhor Presidente, esse erro gerou confusão entre alguns dos deputados no que respeita às suas intenções de voto.Es stimmt, dass in der Anfangszeit viele Fehler gemacht wurden, und viele dieser Fehler entstanden aus dem Kompetenzwirrwarr zwischen den regionalen und nationalen Behörden. É verdade que foram cometidos erros nas fases iniciais e que muitos desses erros se deveram à confusão entre as administrações regional e nacional. Frau Präsidentin, aufgrund eines Fehlers in dem unterzeichneten endgültigen Text herrscht in diesem Punkt sehr große Verwirrung. Senhora Presidente, gerou-se uma tremenda confusão em torno deste ponto, nomeadamente, em virtude de um lapso no texto da versão que acabou por ser subscrita.
- Fehlgriffder
- Fehlleistungdie
- Fehltrittder
- Gehabedas
- Hexensabbatder
- KonfusiondieEs geht um eine politische Konfusion, nicht aber um eine rechtliche Konfusion. Tratase de uma confusão política, mas não existe nenhuma confusão jurídica. So erleben wir gegenwärtig eine schreckliche Konfusion. Posto isto, assistimos agora a uma enorme confusão.Deshalb bitten wir, dass hier keine Konfusion entsteht. Pedimos, portanto, que não haja qualquer confusão a respeito desta questão.
- KuddelmuddelDa gibt es ganz offensichtlich einen Kuddelmuddel zwischen diesen zwei Herren. Há evidentemente uma confusão entre estes dois senhores.
- LärmderUnd das kommt auch in diesen Berichten um Ausdruck: Verwirrung, Lärm. E é isso que se reflecte nestes relatórios: confusão, perturbação.Herr Präsident! Es wird viel Lärm um die Erweiterung gemacht. Senhor Presidente, há muita confusão em torno do alargamento.
- MischmaschderDas ist der Grund, warum der Mischmasch, der jetzt dabei herausgekommen ist, mit einer Dringlichkeit nichts zu tun hat. É por isso que a confusão que resultou daqui não tem nada a ver com questões urgentes.
- Mißgriffder
- Patzerder
- Schnitzerder
- Trubelder
- TumultderEinige meiner Kollegen haben aber den Saal im allgemeinen Tumult bereits wesentlich früher als erst vor einigen Minuten verlassen. Aus diesem Grunde wollte ich diese Anmerkung machen. Mas acontece que, muito antes dessa confusão, que se gerou há apenas alguns minutos, já vários dos meus colegas tinham abandonado a sala, e é esse o motivo da minha observação.
- Ungeschicklichkeitdie
- Unordnungdie
- Versehendas
- WirbelderDieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht. Se, atendendo ao tema do relatório, essa comoção é legítima, essa confusão já não o é. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Era avesso à confusão, podia ser muito obstinado, mas por vezes era quase tímido.
- Zwickmühledie
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se