portugisiska-tyska översättning av curioso

kurios
Herr Präsident, es ist ziemlich kurios, wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken. Senhor Presidente, é bastante curioso o facto de dissecarmos os documentos do Conselho imediatamente após as cimeiras. Dass ein immerhin demokratisch gewählter Präsident wie Chen nicht einmal zu einem Privatbesuch in die Europäische Union einreisen darf, ist - gelinde gesagt - kurios. Que um Presidente como CHEN, que no fim de contas foi eleito democraticamente, não possa vir à União Europeia, inclusive a título pessoal, é curioso, para o dizer o mais suavemente possível.
gespannt
Ich bin auf seine Reaktion gespannt. Estou curioso em conhecer a sua reacção. Ich bin äußerst gespannt, welche Antwort der Kommissar darauf geben wird. Estou extremamente curioso de saber qual será a reacção do senhor Comissário a isto. Ich bin gespannt, ob Sie dem Hause diesmal folgen werden. Estou curioso por ver se desta vez irá seguir as recomendações do Parlamento.

neugierigIch wäre neugierig auf Ihre Antwort. Estou curioso por ouvir a sua resposta.Ich bin neugierig auf das, was Sie uns dann ab Mai 2007 sagen können. Estou curioso por ver o que nos vai poder dizer depois de Maio de 2007. Ich warne auch Neugierige: Das Parlament ist jederzeit in der Lage, ein solches Verfahren wieder zu eröffnen. Um alerta para os curiosos: o Parlamento está, a qualquer momento, em condições de voltar a iniciar um processo desta natureza.
seltsamDiese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Tudo isto me parece um pouco curioso.Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. Pensei que o raciocínio era pelo menos um pouco curioso. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird. O curioso é apresentar-se o oposto como sendo verdadeiro.
wunderlich