portugisiska-tyska översättning av dúbio

dubios
Herr Präsident! Die Finanzierung der so genannten Außen- und Sicherheitspolitik in der EU verläuft teilweise völlig dubios. Senhor Presidente, alguns aspectos do financiamento da chamada Política Comum de Segurança e Defesa são altamente dúbios.
fragwürdig
Auch halte ich das Thema Preisstabilisierung hier für fragwürdig, und die diesbezüglichen Stellungnahmen sind uns keine Hilfe bei der Bewertung des Gesamtberichts. Penso também que a questão da estabilização dos preços é um assunto dúbio, e os comentários a este respeito não nos ajudarão a avaliar o relatório no seu conjunto.

mehrdeutig doppeldeutig
ominös
unklar
vage
zweideutig
zweifelhaft
Seinen Zahnarzt für eine zweifelhafte, wenn überhaupt europäische Tätigkeit einzustellen, kann nicht hingenommen werden. Não é aceitável que alguém contrate o seu dentista para desempenhar uma tarefa cujo valor, em termos europeus, é dúbio, ou mesmo nulo. Es wird jetzt eine Studie erstellt, und wenn sie abgeschlossen ist, hoffe ich, dass der Haushaltsausschuss, der Millionen von Pfund für sehr zweifelhafte Projekte ausgibt,… Vai ser agora elaborado um estudo, e espero que quando ele estiver concluído, a Comissão dos Orçamentos, que gasta milhões de libras em projectos muito dúbios ... Ähnlich zweifelhafte Argumente bringen die Umweltschützer gegen andere Investitionsvorhaben in Mittel- und Osteuropa einschließlich der Via Baltica vor. São utilizados pelos ambientalistas outros argumentos igualmente dúbios para contestar outros investimentos previstos na Europa Central e Oriental, um dos quais é a Via Báltica.

Ordbok