portugisiska-tyska översättning av envolver

einhüllen
hineinziehenZypern könnte die EU in einen Krieg gegen die Türkei mit hineinziehen. O Chipre poderia envolver a União Europeia numa guerra contra a Turquia. Ich ersuche Sie, unseren Worten Gehör zu schenken, denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen, den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne. Em todo o caso, solicito que prestem ouvidos às nossas palavras, porque não se pode envolver de tal forma o Parlamento Europeu numa loucura que classifico claramente de inadmissível.

sich verstricken
umhüllen
verwickelnWenn es aber nicht angegriffen wird, warum sollten sich die einzelnen Länder dann von vornherein in Kämpfe verwickeln lassen, die sie nicht gewollt haben? Mas, se não for atacada, por que é que os países terão de se deixar envolver antecipadamente em combates que não escolheram? Präsident Bush wollte sich zu Beginn seiner Amtszeit verständlicherweise nur ungern in die Einzelheiten von Verhandlungen verwickeln lassen, die zu nichts führten, und nahm klugerweise Abstand davon. No início da sua presidência, o Presidente Bush mostrou-se compreensivelmente relutante em se envolver nas minúcias de negociações que não deram resultado e, sensatamente, afastou-se.

Ordbok