portugisiska-tyska översättning av excesso

RestderIch hoffe deshalb, daß in künftigen Debatten über die Lage der Europäischen Union keine Reste des Pessimismus der Art übrig bleiben, die wir in dieser Debatte vernahmen. Espero pois que em futuros debates sobre o estado da União, não tenhamos um excesso de pessimismo do tipo que ouvimos neste debate.
ÜbermaßdasZweitens gibt es ein Übermaß an Regelungen. Em segundo lugar, existe excesso de regras. Ebenso wenig dürfen wir das Übermaß an Rechtsvorschriften kritisieren. Tão-pouco podemos criticar o excesso de legislação. Erlebt haben wir aber nur Übermaß, Dogmatismus und brutales Vorgehen. Apenas se praticou o excesso, o dogmatismo e o abrupto.

ÜberschussderIch glaube, es gibt keinen solchen Überschuss bei der Erzeugung, sondern eher eine fehlende Nachfrage. Penso que não há excesso de produção; haverá é falta de procura.Hinzu kommt ein tragischer Überschuss an Arbeitskräften in Form von Arbeitslosen. Também temos um trágico excesso de mão-de-obra, sob a forma de pessoas desempregadas. Angenommen, auf dem Binnenmarkt herrscht ein Getreideüberschuss, während die Obergrenze für Erstattungen erreicht ist. Imaginemos que se verifica um excesso de produção de cereais no mercado interno europeu, quando o limite máximo de restituições à exportação já foi atingido.

Ordbok